Руська мова не проверена

КАНОН. У світі говорять руською, не російською мовою. Вона виросла зі слов’янської основи без біблійного й пізнішого франко-європейського шару. Текст для читача передається українською як адаптація, а не як буквальна фіксація мовлення героїв.

Руська мова плавна й співуча, уникає частини скупчень приголосних за допомогою коротких голосних. Паузи й інтонаційні переходи можуть нести значення, яке в українському письмі передавалося б пунктуацією.